joi, 28 martie 2019

A iubi

cât vom mai fi
să conjugăm a iubi
la singular la plural la infinit
la timpul rănit
în hățișuri de vreme
cu ghimpi de dileme
când numai iubirea
înalță privirea
peste ce-i dramatic
dincolo de pragmatic
dincolo de margini
de rânduri de pagini
în ăst timp rănit
singular plural și finit

Traducerea în spaniolă, prin amabilitatea Ioanei Balaban:

AMAR
cuanto tiempo estaremos
que conjugamos el amar
de singular a plural al infinito
en el tiempo herido
en un clima sangriento
con espinas de dilemas
cuando solo él amor
levanta su mirada
sobre lo que es dramático
más allá de lo pragmático
más allá de los límites
de filas de letras
en ese tiempo herido
singular plural y finito

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu