Descheie-mă la cuvânt

descheie-mă la cuvânt când tăcerea

mă sugrumă sub portativu-i de visuri

mai am pe limbă silabe captive

hărți cu zăcăminte de gânduri

mai am pe suflet iubirea

în minte am idei fugitive

am de plătit vechi pariuri

am primăvara poemelor 'n muguri

deci nu lăsa să mă sugrume tăcerea

descheie-mă la cuvânt că mă arde

să mai vorbesc cu oameni și lucruri

Traducerea în spanilă, prin amabilitatea doamnei Ioana Balaban:

ABREME A LA PALABRA 

Abreme a la palabra cuando el silencio

Me estrangula abajo

de la partitura de los sueños

Todavía tengo en la lengua sílabas cautivas

mapas con depositos de pensamiento

Todavia tengo in mi alma amor 

En mi mente tengo ideas huyendo

Tengo que pagar apuestas viejas

Tengo la primavera de los poemas en brote

así que no me dejes deslumbrar mi silencio

Abreme a la palabra que me quema para 

hablar con personas y cosas