Când vine toamna noastră

după Fernando Pessoa

Când vine toamna noastră, iubita mea,

îi poți presimți sfârșitul într-o iarnă grea,

dar noi s-o primim cum e, la masa de seară,

fără să gândim la viitoarea promisă primăvară,

nici la vreun posibil sfârșit cândva-ntr-o altă vară,

ci numai la zumzetul acesta multicolor de frunze

diverse, agonice, pierdute și confuze
care ne amuțește orice cuvânt de pe buze.